Question:  How do I open a file in an application bundle or hidden folder?

Answer:  From the open dialog, use Command+Shift+G. This will open a small 'Go to folder' dialog where you can type the required path.